1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Är du en idiot? 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 Hederstecknet-- 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 Jag är så ledsen att du var tvungen att ta hit honom! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Inga bekymmer. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Tack. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 Tja, då... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 Du är inte kvalificerad att spela mot Shoichi Yuuki. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Kvalificerad? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Sitta. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Varsågod. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Ursäkta mig. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Reiko, ge oss drinkar. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 aj! Vad var det för något?! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Sluta tjata om mig, frilastare. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 För att spela mot Shoichi Yuuki, man måste vara en kishi. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Då blir jag en kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 Det är inte så lätt. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 Vad? 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\an8}Att vara en kishi, du måste träna på Shoreikai. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\an8}Du måste prestera till vissa standarder och klättra i graderna. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\an8}SHOREIKAI: KISHI TRÄNINGSINSTITUTION 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\an8}Dessutom är det bara fyra som klarar det upp i rangordningen för att bli en kishi varje år. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Förutom det... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Du måste vara allra första kvinnliga kishi någonsin. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 Men finns det inte en kvinnlig kishi vem är aktiv just nu? 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Här. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Gillar henne. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Åh, det är Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 Hon är inte en kishi. Hon är en joryu kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Är de inte samma? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu kishi, ett kvinnligt proffs, och kishi, ett manligt proffs, är annorlunda. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Det har aldrig funnits en kvinnlig kishi. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Oj, är det inte diskriminering? 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Nej, det finns kvinnor i Shoreikai. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 Men än så länge har ingen kvinna kunnat bli en kishi. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 På 100 år sedan Shogiföreningen började, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 det har inte funnits någon kvinnlig kishi. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Dessutom har de en åldersgräns. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Vad är gränsen? 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Tjugosex. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 Vid tjugosex, du är utslängd från Shoreikai. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Vilket betyder att du redan... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 i otakt. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Betyder det... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 Nej, det finns ett annat sätt. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Som amatör kan du bli en kishi genom antagningsprovet kishi. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 {\an8}KISHI TESTTEST 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\an8}Om du rankas högt i amatörturneringar, du kvalificerar dig för proffsmatcher. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 Om du vinner över tio officiella proffsmatcher med en andel på 65 procent eller högre, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 du kan göra antagningsprovet kishi. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 I testet, du kommer att spela fem spel med kishi. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 Om du vinner över tre blir du en kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Så jag måste bara fortsätta vinna? 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 Det stämmer. Bara inte förlora. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Reiko, ge mig flygbladet. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Åh, det här? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 AMATÖR GYOKUSHO MATCH 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Men du kan inte gå in oförberedd. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Spela en match med mig. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Oj! - Nej, tack. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Hej, vänta! Lyssnar du ens på mig? 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 YUUKI 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Hon sa åt mig att sluta med shogi. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Din mamma. - Åh. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Hon skulle låta mig gifta mig med dig på det villkoret. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Lyssna på mig. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 Vad är grejen? 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Bara sluta. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 Vad? 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Jag menar, tänk på det. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 Det är inte lätt att fortsätta spela shogi i en värld full av män. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Dessutom, "First-ever Female Kishi" är väl bara en fin trofétitel? 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Men den titeln kommer att finnas kvar i historien! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Evigt. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Hej dina föräldrar kan vara hemma när som helst... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 jag... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, jag... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 Jag vill inte att du ska leva ett helvetes liv. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 AMATÖR GYOKUSHO MATCH TOKYO PRELIMINÄR 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 En kvinna? 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Det är sällsynt. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 Jag förlorade? 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Fröken, du är inte dålig för en nybörjare. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 Till exempel, detta drag-- 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Åh! Hej Asuka. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Berätta för mig. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Vad? 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Varför förlorade jag? 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Varför förlorade du? 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Du fattar inte, eller hur? 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Trodde du att du var bra? 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Underskatta inte shogi. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Hur länge sedan du spelade senast? 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Minst tjugo år. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 Och du tänkte skulle du bara gå in och vinna? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Men den dagen... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 RÖK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 Det var bara en slump. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Underskatta inte shogi eller kishi. 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Shogi är ett sätt att leva för kishi. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Det går utöver styrelsen. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Sätta sig. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Tror du att du kan slå mig? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Jag försöker inte vinna nu. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Vad? 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 Jag förlorade igen! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Du är svag. Du saknar allt. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 Du skulle aldrig kunna döda Shoichi Yuuki. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Någonsin undrat varför Shoichi lämnade dig och din mamma? 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Kanske för att du var så värdelös! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Vad?! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Hej Seigo. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 Vilket bedrägeri du är. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Försvunnit? 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Ja. Borta. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Asuka Kunimi är borta. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 känn dig som hemma. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 Är du säker? 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Du har ingenstans att gå, eller hur? 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Tja... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 Ytterligare en freeloader kommer inte att förändra någonting. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Tack så mycket. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Har någonsin undrat varför Shoichi lämnade dig och din mamma? 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Kanske för att du var så värdelös! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Rör inte mitt shogi-set! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Lämna mig ifred, eller hur? 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 Jag måste vinna. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 Du borde sluta spela shogi. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 Det kommer att ordna sig nu. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Asuka, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 var inte som jag. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Var fri och lev ditt liv. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Vad händer? 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 Jag kunde inte sova. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Jag förstår. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Kom du för att hjälpa till? 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Ja. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Okej då. Skulle du kunna städa borden med detta? 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Säker. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 Du har frusit. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Ledsen. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Seigo berättade om din situation. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Jag är så ledsen med din mamma. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Det måste ha varit svårt. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Nej... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Seigo var hemsk, eller hur? 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Du bearbetar fortfarande förlusten av din mamma. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Hämnd och dödande? 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 Och kalla dig svag? Du kan bara hantera så mycket på en gång. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 Han saknar verkligen känslomässig intelligens. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Men jag tror... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 han är seriös på sitt sätt. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Det var så länge sedan han tog senast fram shogi-setet. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 Han har gått igenom mycket och kunde inte spela på ett tag. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Frukost! Hej, vakna! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Usch, det gör ont! Var inte så grov! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 Jag sa frukost! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 Jag vill inte ha det. jag är bakfull-- 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Jag är en freeloader också. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 Du blir fortfarande hungrig efter en dålig förlust, va? 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 aj! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Sluta prata. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 Jag är ledsen. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Den här misosoppan är så läcker. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Asuka klarade det. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Vad? 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Min mamma lärde mig när hon fortfarande levde. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Åh, okej. Jag förstår. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Ja. Det är bra. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Vad? 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Mr. Todou, om det du sa i går kväll... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 Jag har absolut ingen aning. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 Anledningen till att mannen lämnade mig och min mamma. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Jag tänkte på det, om och om igen. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Men det gjorde mig förbannad. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 Det gjorde mig förbannad, så jag ville döda honom. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 Jag förstår. Bra för dig. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - Vad? - Vad är bra med det? 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 För att spela shogi behöver du en motståndare. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Du spelar mot en människa. Kom ihåg det. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Du möter dem även när du inte vill. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 Och spring aldrig från din egen svaghet heller. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 Okej. Låt oss gå. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 I gengäld för din misosoppa. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Tack din mamma för att du lärde dig detta recept. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Kom igen. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 Vad? 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 Ledsen. Tack för maten. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Hej där! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Hej! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Åh, du är här. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Hej. - Hej! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Hej, herr Todou! Bra tid igår. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Hej, Mr Sankichi. Det är hon jag berättade om igår. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Lejonungen. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Åh, verkligen. Det är hon. Jag förstår. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 NYBÖRJARVÄNLIGT ICHIGEKI SHOGI KLUBB 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 Den här biskopen är min! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Jag vinner, eller hur? 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Du förlorade. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Fröken, du hanterar dina bitar ganska grovt, eller hur? 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\an8}I slutet av ett shogispel, du har en analys efter matchen, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\an8}där du recenserar och utvärdera varandras drag. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\an8}Rym inte iväg. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Kom till denna gropen varje dag och spela shogi ihjäl. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 Tja, herr Sankichi. Ta hand om henne. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 Det gör jag säkert. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 I går nådde föreningen ut. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 De vill att du ska bli nästa ordförande. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Naturligtvis, Jag tar hand om det praktiska. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 Allt du behöver göra är att sitta i stolen. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 Jag vet att du alltid har drömt om oss står på toppen av shogivärlden. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 Det stämmer. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 Men som det ser ut nu kan det hända slutar snabbt med Shoichis generation. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Här är din drink. Njuta. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuka, du är hemma! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 Jag är hemma. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Så, hur många vinster? 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Två. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Wow, Asuka! Det är fantastiskt. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Och hur många förluster? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Trettio-nio. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Vad? 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Vi har Amatör Meioh Match nästa vecka. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Om du förlorar här, ge upp din hämnd. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Nästa vecka? Det är omöjligt. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Håll käften, Reiko! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Vi går för det omöjliga här. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 Jag säger upp mig. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 Det var denna flytt här... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Jag säger upp mig. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Ah. 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Trevlig. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 Jag säger upp mig. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - Det var nära. - Väldigt nära. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 tänkte jag verkligen du kan vinna fram till mitten av matchen. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Rätt? 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 Du behöver veta när man ska attackera och när man ska hålla tillbaka. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Ditt omdöme var lite fel, vet du? 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - Det är sant. – Tålamod är avgörande. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - Det stämmer. – Hon gjorde det bra. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Du har blivit mycket bättre. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Ja. – Jag håller med. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 AMATÖR MEIOH MATCH 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Ledsen! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Tog dig tillräckligt lång tid! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Jag sa förlåt! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 Vad är det med den outfiten? 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Reiko föreslog att jag skulle byta. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 Vad kan jag säga? 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 Jag mådde dåligt när jag såg henne krökt brädan som en trasa varje dag. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Kan hon inte se anständig ut för en match åtminstone? 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Sluta tycka synd om henne. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Observera alla, öppningsceremonin är på väg att börja. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Okej! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 När vi öppnar turneringen idag, Jag skulle vilja välkomna en underbar gäst. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 DEN 32:A AMATÖR MEIOH MATCH TOKYO 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Hej alla. Jag är Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Wow. - Yuna! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Du är fortfarande populär som alltid! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Vad är hon, en idol? 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 Nåväl, Hayami joryu 3-dan, får vi fråga dig för att officiellt öppna turneringen. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Säkert! Jag förklarar härmed öppningen av Amateur Meioh Match! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 Åh, det är du igen. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Synd för dig. Jag slår dig igen. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 FÖRSTA OMgången 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 Inget sätt... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 Jag säger upp mig. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 Du hoppade din riddare här. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 Men du kunde ha försvarat dig den tredje filen med tornet. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Hej, hur blev hon så bra helt plötsligt? 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Stanna ute sent? Du har en stor turnering imorgon. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 När jag sa att idag kan vara min sista dag, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 farfar bestämde att ordna en avskedsfest. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 De bad mig besöka och skakade mina hand. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 Jag förstår. Det är trevligt. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Så, kom du på din svaghet? 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Ja. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 Du har en tendens att rusa för att vinna. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 Tvärtom, många strategier syftar till att inte förlora. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\an8}Det är vad öppningsteori är till för. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\an8}En spelare som du, som går direkt till kungen, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\an8}kan vara sårbar mot det. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 Som jag sa, shogi är ett sätt att leva. jag säger-- 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Kommer det här att ta ett tag? 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Vad? 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 Jag vill att du ber om ursäkt först. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 Trots att min mamma och jag gjorde inget fel, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 du tvingade mig att förstå varför den mannen lämnade oss. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 Det var hemskt. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 Ja, hur många matcher idag? 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Fyrtiotvå. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Hur var det? 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 Jag tror inte att jag har... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 allt kvar att lära sig där. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 Jag förstår. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 Du kan bara gå så långt med enbart talang, va? 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Så, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 bad du om ursäkt? 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 Det hjälpte henne! Det är hård medicin. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Du är hemsk. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 ANDRA OMgången 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 Jag säger upp mig. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 AMATÖR MEIOH MATCH A-KLASS 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 TREDJE OMgången 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 SEMIFINAL 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Jag säger upp mig. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Har du fortfarande inte hittat henne? 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Hyresvärden och mäklaren vet inte hennes nya adress. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Skynda dig och hitta henne. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Tack för matchen. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Tack. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Vilken överraskning. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Jag förväntade mig inte att hitta en så begåvad kvinna här. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Men för att främja biskopen här, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 om han hade flyttat silver till tredje, du skulle ha varit i trubbel. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 Det kanske hade varit bättre att gå med guldet. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Men i så fall... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 Guld... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Silver. Jag är blockerad. Kunde inte schackmatt. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Ms Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Kommer du att ha en match med mig någon gång? 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Vad? 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Säker. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Förlåt, Yuna. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuya, jag hittade någon intressant. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Vad? Känner du henne? 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 Jag antog att du hatade shogi. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 Är du till och med klädd för tillfället? 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 Vad har du fått i dig? 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Inget av dig. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Det är det helt. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Har du glömt eden? 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 Du måste avstå från alla åtgärder som skulle orsaka eventuell skada för oss. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Så shogi är oacceptabelt-- 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Vadå? 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Vad?! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Smakar skit. Vilket slöseri med tid. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Var du fortfarande hänger du på shogi, mästare Todou? 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Bortskämd pojke fast i C-klass pratar stort, va? 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 Det är inte din sak. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 Det är det helt. Vill du bråka med henne? Du går igenom mig först. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 Hon är min... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 Vad är du? 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Vad som helst. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Gå bara iväg, C-klass pojke! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Gå. Gå bort. Nu. Slå det! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Hej! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Lycka till med finalen. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 FINAL 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Låt oss ha ett bra spel. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Likaledes. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Hej, ler hon? 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 Jag har aldrig sett henne se ut så. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Så hur mår hon? 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 Det är väldigt nära. Detta är den avgörande punkten. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 RÖK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Stopp... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Sluta spela shogi... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Sluta med det. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 Vad är det för fel? 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Sluta spela... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Sluta spela shogi... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 När jag spelar shogi, alla blir olyckliga. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Klipp den skiten. Försök göra mig mer olycklig. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Han slog Shoichi Yuuki. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 Jag slutar med shogi. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Du övertalade Asuka. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Tänkte du inte gå ihop och döda Shoichi Yuuki med shogi? 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Varför attackerade du Shoichi Yuuki? 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\an8}Min pappa dog. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\an8}Undertextöversättning av: Kana S.